Бретонский и ассирийский языки

marat Декабрь 1, 2006

Бретонский и ассирийский. Фотография преподавателя

Анна Мурадова.
Я работаю в качестве переводчика, журналиста и автора научных и научно-популярных статей.

Ученая степень магистра (Университет Ренн-2, Франция). Диплом преподавателя французского и английского языков. Аспирантура института языкознания Российской Академии Наук. В в ноябре 2002 года защитила кандидатскую диссертацию.

Мой первый перевод (с русского на бретонский) был опубликован в бретонском журнале Al Liamm в 1993 году. С тех пор я регулярно перевожу различные тексты: как с иностранных языков на русский, так и с русского на иностранные языки.

С 1995 года сотрудничаю с журналом “Вокруг Света”, а также с некоторыми книжными издательствами.
В настоящее время являюсь научным сотрудником Института языкознания РАН.

По отцу я ассирийка и стараюсь не забывать ассирийский язык насколько это возможно.

На фестивале я представляю бретонский и ассирийский языки.





25 комм. к “Бретонский и ассирийский языки”

  1. # Ольгаon 15 Дек 2006 at 10:11 дп

    Это здорово. Побольше бы таких энтузиастов.

  2. # Анастасияon 15 Дек 2006 at 10:27 дп

    Не думала, что еще кто-то интересуется ассирийским языком. А в каком формате вы планируете представлять ассирийский?

    Спасибо.

  3. # Arsenon 15 Дек 2006 at 10:28 дп

    Анна, спасибо тебе огромное за твой труд!
    Жаль, что я не буду присутствовать на фестивале. Было бы очень интересно услышать доклад о родном языке.
    С уважением, Слава.

  4. # Анна Мурадоваon 15 Дек 2006 at 10:35 дп

    Анастасия, я планирую рассказать об ассирийцах и о том ка кони появились в России, о том, что собой представляет современный ассирийский язык. Особое внимание уделю алфавиту (думаю что это будет интересно и с лингвистической и с эстетической точки зрения - очень уж красивый!). Потом послушаем песню (сейчас как раз подбираю, что именон слушать будем), выучим маленькое стьихотворение.. Ну может быть еще что-нибудь придумаю интересное.

  5. # Euon 15 Дек 2006 at 10:46 дп

    Йоу! Здорово!
    Анечка, присоединяюсь своими благодарностями к Arsen’у!
    Покажи там всем бретонский язык :)

  6. # Чучаon 15 Дек 2006 at 10:50 дп

    Анна, так интересно. Обязательно приду вас послушать. Хочу услышать оба этих языка.

  7. # Сергей Слукаon 15 Дек 2006 at 11:13 дп

    Известно, что вначале было слово… И жаль, что оно утратило со временем своё значение :-/.
    Мы слишком много болтаем, и слишком мало обращаем внимания на то, что говорим.
    Изучение любого иностранного языка позволяет понять и почувствовать основы другого менталитета… Уяснить, что думают люди, думая на другом языке :). Ведь даже говорящие на одном языке порой не слышат, не понимают друг друга…
    Спасибо тебе, Анна, за твой энтузиазм, целеустремлённость и жизненную энергию! Успешной реализации всего задуманного!

  8. # Trilinguison 15 Дек 2006 at 11:22 дп

    Супер! молодец!
    Создадим достойную информационную поддержку языку. Да и словарик новоассирийского скоро будет готов.
    Пусть Родина знает своих героев в лицо!

  9. # Ксенияon 15 Дек 2006 at 11:23 дп

    Анна, присоединяюсь к благодарностям за труд и энтузиазм. Особенно приятно, когда человек не забывает своих корней и бережет культуру своего народа. Успехов Вам во всех Ваших начинаниях!

  10. # Наташаon 15 Дек 2006 at 11:36 дп

    А сильно ли бретонский язык отличается от французского? И насколько он распространён в самой Франции?

    И ещё вопрос - можно ли найти русский перевод бретонских сказок и где?

  11. # Анна Мурадоваon 15 Дек 2006 at 11:46 дп

    Наташа, бретонский язык отличается от французсокго очень сильно, так как французский принадлежит к романской группе инлоевропейской языковой семьи, а бретонский - к кельтской. Но, разумеется посколу эти два языка веками существовали бок о бок, французский язык сильно повлиял на бретонский, в особености на уровне лексических заимствований.
    Насчет распространенности бретонского языка - увы, владеют им немногие, так как это непрестижный язык малого народа. Точное число его носителей определить трудно, так как во Франции при переписи населения обычно не указывается этническое происхождение и владение региональными языками. Энтцузиасты бретонского двидения называют оченьб разные цифры - от десяти тысяч до миллиона носителей. Более подробно об этом я расскажу в воскресенье :).
    Бретоснкие сказки, как я вижу, известны широкой публике. Их издавали еще в советское время в сборниках сказок народов Франции. В 90-е годы были сделаны хорошие переводы на русский язык Михаилом Ясновым (к сожалению, выходных данных его кнги у меня нет, она вышла, кажется в Питере ограниченным тиражом). Недавно в издательстве Форум вышел сборник “Бретонские легенды” в переводу вашей покорной служанки :). Эту книгу можно найти в крупных магазинах типа Молодой Гвардии.

  12. # Eddyon 15 Дек 2006 at 12:44 пп

    Очень интересно читать Ваши произведения!

  13. # Коббиon 15 Дек 2006 at 2:23 пп

    Анна! Спасибо Вам за ваше все (0:3. А бретонский для чайников в следующемгоду будет?

  14. # Зеленыйon 15 Дек 2006 at 2:30 пп

    Извините за глупый вопрос, а как Бретань и Ассирия уживаются у вас в голове? Они же кажется находятся в разных частях света. Бретань в раойне современной Франции, а Ассирия- в малой Азии?

    Это все равно что изучать одновременно китайский и наречие западной Украины?

    Из энциклопедий:

    Бретань обязана своим именем бриттам, приплывшим сюда из Британии в начале Средних Веков. До этого она представляла собой западную часть ансамбля прибрежных территорий, расположенных между Сеной и Гаронной и называвшихся Арморикой, то есть «страной у моря». И в самом деле, море омывает 4/5 её периметра, и это положение объясняет большую часть способов её заселения: именно морским путём достигали этих берегов вплоть до третьего столетия до нашей эры все значительные перемещения цивилизаций и культур… С 440 по 600 следуют несколько волн переселений бриттов с Британских островов. В ходе войн с франками бретонцы отстаивают свою независимость, и в следующее тысячелетие Бретань входит независимым герцогством.

    Ассирия — (Assur, ассир. Ашшур), древнее государство в Северном Двуречье (на территории современного Ирака). Ассирийская империя просуществовала около 1000 лет, начиная с XVII века до н. э. и до её уничтожения в VII столетии до н. э. (около 609 до н. э.) Мидией и Вавилонией.

  15. # simpetaron 15 Дек 2006 at 5:29 пп

    Да, Анна, не зря я искал ваши контакты в интернете. Наш фестиваль может гордиться таким преподавателем, как вы.
    Очень хочу посетить обе ваши презентации, но из-за собственной загруженности (5 презентаций) смогу прийти только на бретонский.
    Я занимаюсь музыкой и этим языком заинтересовался, после того как послушал бретонскую народную песню Ev chistr ta Laou.

  16. # Анна Мурадоваon 15 Дек 2006 at 5:57 пп

    Зеленому: у лингвиста в голове и не такое может ужиться :) .
    Насчет ассирийского - небольшая поправка: это не язык древней ассирии, а язык современного народа, называемого ассирийцами или сирийцами (не путать с сирийцами-арабами, жителями госуларства Сироия!). Этот язык называют также новоарамейским. Более подробно об ассирийцах расскажу в воскресенье, а пока - вот раздел на моем сайте, посвященный этому народу: http://www.muradova.ru/?2
    2 Simpetar: приходите на бретонский! Постараюсь сделать так, чтобы было интересно. Песня про сидр - одна из моих любимых. Вряд ли за полчаса мы успеем ее разучить ,поэтому я приготовила одно маленькое забавное стихотворение.
    Кобби, по поводу записи на занятия, смотрите сайт Планета Бретань, http://www.breizh.ru

  17. # Шамирамon 15 Дек 2006 at 9:26 пп

    очень хотела бы попасть на презентацию.

  18. # Шамирамon 17 Дек 2006 at 8:39 пп

    Была на презентации!
    Просто в восторге не только презентацией своего язяка но и бретонского =) всё было просто замечательно!
    Анна спасибо огромное

  19. # Анна Мурадоваon 17 Дек 2006 at 10:21 пп

    Спасибо всем, кто пришел на презентацию! Мне было очень приятно ваше внимание. Надеюсь что ответила на все ваши вопросы. Но если что-то хотите уточнить или спросить дополнительно, пишите сюда!

  20. # Trilinguison 17 Дек 2006 at 11:30 пп

    Был! Видел это своими глазами!
    Было мегасупер!

    Ассирийский
    Публики было много - хоть вопросы были иногда убийственные! Но все прошло хорошо! Надо было конечно на наши ресурсы сослаться для тех, кто хочет углубить свои знания в ассирийском.

    Бретонский
    Дудочка с песней была класс! Вообще про язык было все интересно. Видно скоро сяду за бретонский)

  21. # Trilinguison 19 Дек 2006 at 2:51 пп

    Продолжение темы ассирийского:

    он-лайн словарь ассирийского языка:
    http://www.trilinguis.ru/linguistic/assyrian/translate.aspx

  22. # Benitaon 20 Дек 2006 at 3:32 дп

    Молодцы, что сделали то, о чем давно мечталось и все никак не получалось!!! Хочу быть с вами в следующем году!!!Хорошо поработали, теперь можно и отдохнуть. Увидимся на ASo! Всем огромный привет и с наступающими!

  23. # Анна Мурадоваon 20 Дек 2006 at 8:45 дп

    Бенита, спасибо за поздравления! Надеюсь еще не раз поучаствовать.

  24. # Инна Воронковаon 21 Дек 2006 at 12:13 пп

    Анна, помимо того, что Вы являетесь знатоком бретонского языка, изучаете ассирийский, я слышала, что Вы пишете чудесные книги. Они связаны с Вашей научной деятельностью или имеют совершенно другой стиль? Конечно, этот вопрос не относится к языкознанию, но кто сказал, что владение литературным языком менее важно? С уважением и ожиданием новых книг!

  25. # Анна Мурадоваon 21 Дек 2006 at 2:27 пп

    Инна, спасибо на добром слове. Мои книги так или иначе связаны с научными изысканиями, хотя написаны для широкого читателя. Тем кому интересен бретонский язык, наеврное, стоит почитать “Беглую книгу” http://www.muradova.ru/html.php?80, там как раз многое вертится вокруг языка и связанных с ним проблем. а тем, кому интересны первоисточники, наверное, понравится сборник переводов “Бретоснкие легенды” : http://www.muradova.ru/html.php?114. Когда-то давно еще вышла книга “Предания кельтов Бретани”, но, по-моему, ее уже нет в продаже.