Славянская языковая территория
marat Сентябрь 1, 2007
Арґанізатар – Міхась Хамінскі.
Сябра рэспубліканскага грамадзкага аб’яднаньня “Таварыства беларускай мовы ймя Францішка Скарыны”, беларускі дыялектоляґ, распрацоўнік праґрамы навучаньня беларускай мове гішпанамоўных студэнтаў.
Дорогие братья-славяне!
Если Вы владеете каким-нибудь славянским языком (хотя бы русским) – приходите к нам чтобы пообщаться и узнать много нового. В программе: песни, стихи, конкурсы, скороговорки, сравнение алфавитов и звуков славянских языков. Будет очень весело и интересно!
Вы узнаете, что “жовтень”, “кастрычнік”, “październik” и “říjen” – это «октябрь», “zapomnić” по-польски значит «забыть», “obywatel” – гражданин, а “ministerstwo sprawiedliwości” на самом деле «министерство юстиции». Вы столкнётесь с таким явлением как межъязыковые омонимы или ложные друзья переводчика и поймёте, что “адказ” по-белорусски «ответ», а «ответ» – “адмова”, “плот” – это «забор», а «плот» – “плыт”, “араць” значит «пахать», а «орать» – “галасіць” и так далее.
Только здесь у Вас будет возможность услышать произведения А.С. Пушкина на других славянских языках и понять, что истинный гений может говорить с разными народами на их языке и не терять красоту звучания.
Ласкáва запрашаем!