Язык кумаони
Евгения Ренковская — аспирантка Института высших гуманитарных исследований (ИВГИ) РГГУ, имеет диплом Центрального института хинди (г. Агра, Индия).
Знаете ли вы что-нибудь о загадочном горном регионе Кумаон, расположенном на севере Индии? Слышали ли когда-нибудь про гималайский «народный индуизм», включающий в себя веру в духов и элементы шаманизма? Представляете ли, на каком языке говорят там, где смыкаются границы Индии, Непала и Тибета?
Если вы хотите узнать про всё это, то я жду вас на презентации языка кумаони. Мне посчастливилось в течение некоторого времени пожить в небольшой гималайской деревне, пообщаться с кумаонцами и поизучать их язык, поэтому я расскажу про особенности языка и культуры Кумаона с точки зрения очевидца и полевого лингвиста.
На моей презентации вы узнаете:
- в чём состоит уникальность культуры гималайских горцев;
- что такое «горные» и «высокогорные» языки и где они распространены;
- насколько сильно могут различаться между собой диалекты одного языка;
- как язык может варьироваться в зависимости от кастовой принадлежности говорящего;
- почему носители кумаони говорят: «Наш язык стремится к максимальной краткости».
А также мы сможем:
- услышать в исполнении носителей языка традиционные песни — ньоли;
- немного поговорить на одном из диалектов кумаони;
- попытаться самостоятельно перевести на русский кумаонскую колыбельную.
