Астурийский язык

Нико­лай Нику­лин, выпуск­ник МГЛУ

С асту­рий­ским язы­ком я позна­ко­мил­ся в 2002 году и теперь решил поде­лить­ся сво­и­ми зна­ни­я­ми с вами.

Попро­буй­те пред­ста­вить себе язык,

  • кото­рый намно­го арха­ич­нее испан­ско­го (в отли­чие от него, в асту­рий­ском прак­ти­че­ски нет заим­ство­ва­ний из араб­ско­го язы­ка, зато вели­ка доля слов кельт­ско­го происхождения);
  • в алфа­ви­те кото­ро­го, в отли­чие от испан­ско­го, нет букв K, Q, W, зато толь­ко в нём есть 4 спе­ци­аль­ных бук­вы с раз­ны­ми вари­ан­та­ми про­из­но­ше­ния в отли­чие от диалекта;
  • кото­рый в раз­ных реги­о­нах Испа­нии и Пор­ту­га­лии име­ну­ет­ся по-раз­но­му и вос­при­ни­ма­ет­ся носи­те­ля­ми как раз­ные язы­ки, что не меша­ет вза­и­мо­по­ни­ма­нию носителей;
  • кото­рый стал осно­вой для мест­ных язы­ков и диа­лек­тов от Кан­та­брии до Эстремадуры.

Асту­рий­ский язык (как и гали­сий­ский) воз­ник под вли­я­ни­ем язы­ков кельт­ских пле­мён — пер­вых индо­ев­ро­пей­цев на тер­ри­то­рии нынеш­ней Испа­нии. При этом асту­рий­ский язык при­над­ле­жит к дру­гой, роман­ской группе.

Совре­мен­ная Асту­рия — в дав­нем про­шлом аре­ал ком­пакт­но­го мас­со­во­го оби­та­ния кельт­ско­го пле­ме­ни астуров.

Я рас­ска­жу о трёх основ­ных диа­лек­тах асту­рий­ско­го язы­ка, кото­рым соот­вет­ству­ют леон­ский язык в Касти­лии и миранд­ский в Португалии.

Наде­юсь, теперь у вас есть неко­то­рое пред­став­ле­ние об асту­рий­ском языке.

На пре­зен­та­ции я при­ве­ду при­ме­ры слов, фраз и выска­зы­ва­ний на диа­лек­те, срав­ни­вая с испан­ским лите­ра­тур­ным язы­ком. Отве­чу на ваши вопросы.

До встре­чи на фестивале!