Древнекитайский язык

Анна Бах­ма­то­ва

Маги­странт Инсти­ту­та стран Азии и Афри­ки МГУ, кафед­ра китай­ской фило­ло­гии, спе­ци­аль­ность – китай­ская лингвистика.

Мы все слы­ша­ли о Конфуции.

Мы все зна­ем, что он один из выда­ю­щих­ся муд­ре­цов древности.

А какой же язык хра­нит эту древ­нюю тра­ди­цию? Ответ на этот вопрос всем кажет­ся оче­вид­ным. «Конеч­но же, китайский!»

А в том, каким раз­ным может быть этот китай­ский язык, мы с вами и попро­бу­ем разобраться.

На лек­ции мы узнаем:

– как запи­сы­ва­лись тек­сты на вэньяне;

– чем грам­ма­ти­че­ски и сти­ли­сти­че­ски они отли­ча­ют­ся от тек­стов на совре­мен­ном китай­ском языке;

– пого­во­рим о про­бле­ме пере­во­дов и интер­пре­та­ции тек­стов на древ­не­ки­тай­ском язы­ке (aka всем ли пере­во­дам мож­но верить, если хоти­те познать мысль древ­них китайцев)

И помни­те самое главное:

«Кон­фу­ций ска­зал: “Учить­ся и вре­мя от вре­ме­ни повто­рять изу­чен­ное – не в этом ли счастье?”»

子曰：学而时习之，不亦说乎