Арамейский язык в кино

Алек­сей Лявданский

Стар­ший пре­по­да­ва­тель ИКВИА НИУ ВШЭ.

У ара­мей­ско­го язы­ка есть своя мифо­ло­гия. Мно­гие верят, что на этом язы­ке гово­рил Бог (Иисус Хри­стос ведь гово­рил на ара­мей­ском), а дру­гие – что это язык чёр­та («…поче­му дья­вол может гово­рить по-сирий­ски?», из назва­ния одной ста­тьи Б.А. Успен­ско­го). Оба пред­став­ле­ния нашли свое отра­же­ние в кине­ма­то­гра­фе. В несколь­ких аме­ри­кан­ских филь­мах на ара­мей­ском язы­ке гово­рит бес, все­лив­ший­ся в чело­ве­ка («Пад­ший», «Стиг­ма­ты», «Шесть демо­нов Эми­ли Роуз») или с помо­щью ара­мей­ско­го бесов пыта­ют­ся изгнать («Пожи­ра­тель гре­хов»). Амби­ци­оз­ную попыт­ку рекон­струк­ции язы­ко­вой ситу­а­ции древ­ней Иудеи пред­при­ня­ли авто­ры филь­ма «Стра­сти Хри­сто­вы»: в филь­ме поми­мо ара­мей­ско­го зву­чит древ­не­ев­рей­ский язык, а так­же латынь, прав­да, с ита­льян­ским акцен­том. В оте­че­ствен­ном кино тоже было несколь­ко попы­ток исполь­зо­вать ара­мей­ский язык: один из про­ек­тов так и не был осу­ществ­лен, в дру­гом этот язык выда­ли за фини­кий­ский, а тре­тья попыт­ка ждет зри­те­лей на пре­мье­ре в 2023 году.

Созда­те­ли филь­мов неред­ко при­гла­ша­ют хоро­ших спе­ци­а­ли­стов в каче­стве кон­суль­тан­тов, как напри­мер, веду­ще­го экс­пер­та в обла­сти ново­ара­мей­ских язы­ков, извест­но­го семи­то­ло­га Джеф­ф­ри Хана (для одно­го из сикве­лов «Экзор­ци­ста»). Но «на выхо­де» зри­тель часто полу­ча­ет нечто стран­ное, дале­ко не все­гда похо­жее на досто­вер­ный ара­мей­ский язык. Какие же труд­но­сти сто­ят на пути вопло­ще­ния линг­ви­сти­че­ско­го замыс­ла кон­суль­тан­тов филь­ма? Об этом, сре­ди про­че­го, пой­дет речь в этой лек­ции. Но в нача­ле – самые общие све­де­ния об ара­мей­ском язы­ке, его исто­рии и разновидностях.