Почему ель — это дерево дьявола? Французские крылатые выражения и легенды»
Владислав Григорьев
Педагог, преподаватель, технический переводчик, тренер по шахматам, обожаю иностранные языки, особенно французский, большой любитель истории, обычаев, традиций, фольклора Франции и других франкоязычных стран.
Дорогие ребята! Приглашаю вас совершить увлекательное путешествие в мир французского языка. Оно будет во многом необычным.
В первой части мы поговорим об интересных выражениях и Вам предстоит разгадывать загадки, что же они означают. Это не так просто, как может показаться. Можно знать все слова по отдельности, но все равно не понимать общего смысла или он совсем не такой, как можно было бы подумать.
Знаете ли Вы, например, что означает «быть баклажаном» («être une asperge»)?
А «иметь «сердце артишока» («avoir un coeur d’artichaut»)? А «быть капустой» («être chou»)- это здорово или не очень? А когда вам «рассказывают о салате» («raconter des salades») — это хорошо или нет? А что нужно сделать, когда вы видите, что кто-то «упал в яблоки» («tomber dans les pommes»)? Об этих и многих других выражениях мы поговорим, постараемся их запомнить и узнаем их историю — откуда они появились.
Во второй части нашей встречи я расскажу Вам уже о других историях — старинных легендах. Например о том, как же согласно старинным французским поверьям на Земле возникло такое дерево, как ель и какое отношение имеет к этому сам дьявол, но не бойтесь — ничего плохого он там делать не будет! Вообще он во многих преданиях встречается, но добро всегда побеждает. В легендах, кстати, мы тоже встретимся с некоторыми выражениями и узнаем их смысл.
Ну а в конце узнаем некоторые слова, связанные с Новым годом. Жду вас!
