Время, вид, модальность… Координаты ситуации?
Артём Федоринчик
Кандидат филологических наук, типолог, математик, интерлингвист, оптимист.
Многие из нас помнят со школы, что в русском языке есть настоящее, прошедшее и будущее время, а также совершенный и несовершенный вид. Однако за этой внешней простотой скрыто не меньшее разнообразие, чем у пугающих таблиц из других языков: совершенный вид представлен, например, в формах «спеть», «запеть» и «попеть», а несовершенный – в «лететь», «летать» и «улетать». Если же добавить сюда модальные конструкции типа «должен копать», «может копать» и «хочет копать», то и получится то, что в заголовке образно названо координатами ситуации: способы расположить её в мире реального или воображаемого.
Этим витиеватым вопросам посвящено огромное количество академической литературы, которую вряд ли будет читать неспециалист, но часто хотя бы общее представление о них нужно и просто изучающим другие языки, чтобы избежать «грамматического акцента». Мы попробуем порассуждать на заданную тему настолько просто, насколько это возможно, в качестве первичных используя русские примеры, но при этом периодически оглядываясь «по сторонам»: именно с целью прояснить возможные различия между языками. 🙂
