Русско-китайский пиджин «цянь-цянь»
Герман Дудченко
Заведующий кафедрой зарубежного регионоведения АНОО «Невский институт языка и культуры» (г. Санкт-Петербург).
Есть ли в мире памятник какому-либо языку? Как может выглядеть подобная скульптура? В китайском городе Суйфэньхэ, расположенном на границе с Россией, воздвигнут не просто памятник, а целая скульптурная группа, посвященная русско-китайскому пиджину. В Китае он получил название «цянь-цянь».
Формирование пиджина приходится на 90‑е годы XX в., когда в период расцвета «народной торговли» и массовых передвижений «челноков», стал ощутим языковой барьер. Граждане двух стран не владели языками друг друга, и бойкая торговля могла вестись только при помощи жестов и калькуляторов. Однако вскоре набор слов и фраз, необходимых для общения, всё-таки сложился. Чем не язык?
