Фестиваль языков в Москве

Mirina 30 ноября, 2015

Фин­лян­дия — стра­на озёр и лесов, стра­на север­ных сия­ний и ска­зоч­но­го Рож­де­ства, роди­на Вяй­ня­мёй­не­на и Йоулупукки.

Фин­лян­дия — стра­на это­го слож­но­го и непо­нят­но­го фин­ско­го языка…

Фин­ский язык наво­дит ужас даже на быва­лых зна­то­ков англий­ских вре­мён, фран­цуз­ских спря­же­ний и люби­те­лей поль­ских ско­ро­го­во­рок. Ходят слу­хи, что:

- фин­ский язык успеш­но борол­ся за пра­во упо­ми­на­ния в Кни­ге рекор­дов Гин­не­са как язык, исполь­зу­ю­щий для обще­ния непри­лич­но длин­ные сло­ва, напри­мер, lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas, lentotiedustelusimulaatiolaitteistomateriaalihuollonseurantasysteemikeskustelunlausuntavalmistelutyö, kumarreksituteskenteleentuvaisehkollaismaisekkuudellisenneskenteluttelemattomammuuksissansakkaankopahan;

- в язы­ке 81 тип скло­не­ний — и их все нуж­но выучить наизусть;

- типов спря­же­ний «все­го лишь» 45 — и их все тоже нуж­но выучить наизусть;

- в фин­ском нет интер­на­ци­о­наль­ных слов, даже «папа» и «мама» зву­чат по-особенному;

- не суще­ству­ет людей, кото­рые смог­ли бы выучить фин­ский язык не то что само­сто­я­тель­но, а даже при под­держ­ке корен­ных фин­нов, луч­ших пре­по­да­ва­те­лей, род­ни и люби­мой собачки;

- даже если вы научи­тесь читать, вы нико­гда не смо­же­те гово­рить, а если и смо­же­те, то фин­ны вас пони­мать не будут, и вы их тоже;

- фин­ны про­сто над нами изде­ва­ют­ся. А на самом деле меж­ду собой гово­рят по-чело­ве­че­ски: по-англий­ски или по-шведски.

Спе­шу вас успо­ко­ить: на самом деле, это всё прав­да. Може­те спро­сить у Йоулу­пук­ки! ;)

Но на нашей пре­зен­та­ции мы попро­бу­ем раз­ве­ять пуга­ю­щие мифы, взгля­нуть на фин­ский язык под дру­гим углом и позна­ко­мим­ся с ним зано­во: с его мело­дич­но­стью, с его логич­но­стью и понят­но­стью, с его чару­ю­щей красотой.

Tervetuloa! Доб­ро пожаловать!

• Фестиваль языков 2013 , Фестиваль языков 2014 , Фестиваль языков 2015
• Комментарии к записи Финский язык отключены

Mirina 15 декабря, 2013

Поздрав­ляю всех с успеш­ным про­ве­де­ни­ем наше­го люби­мо­го празд­ни­ка — а для Мос­ков­ской эспе­ран­то-ассо­ци­а­ции — ещё и глав­но­го собы­тия года!

Вось­мой Мос­ков­ский фести­валь язы­ков ухо­дит в исто­рию. На мой взгляд, всё про­шло вели­ко­леп­но. Все пре­зен­та­то­ры и орга­ни­за­то­ры ока­за­лись в нуж­ное вре­мя в нуж­ном месте и доб­лест­но потру­ди­лись каж­дый на сво­ём посту. Даль­ше…

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Дорогие мои друзья — коллеги по фестивалю и прекрасные наши гости! отключены

marat 15 декабря, 2013

Заме­ча­тель­ный наш Фести­валь завер­шён. Спа­си­бо всем участ­ни­кам и гостям!
Отзы­вы и ссыл­ки на отзы­вы остав­лять мож­но в ком­мен­та­ри­ях к этой странице.
При­сы­лай­те ссыл­ки и на фото/видео.

• Фестиваль языков 2013
• 9 комментариев

Mirina 15 декабря, 2013

Пуб­ли­ку­ем рас­пи­са­ние Ⅷ Фестиваля:

Ска­чать Word-файл

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Программка Ⅷ ММФЯ отключены

Mirina 15 декабря, 2013

Доро­гие дру­зья! Поздрав­ля­ем вас с при­бли­же­ни­ем наше­го люби­мо­го празд­ни­ка и при­гла­ша­ем всех!

15 декаб­ря 2013 г. Рос­сий­ский госу­дар­ствен­ный гума­ни­тар­ный уни­вер­си­тет откро­ет свои две­ри для участ­ни­ков и гостей VIII Мос­ков­ско­го меж­ду­на­род­но­го фести­ва­ля язы­ков. В про­грам­ме, как и на про­шлом фести­ва­ле — сто пред­ло­же­ний: рас­ска­зы о язы­ках, лек­ции по линг­ви­сти­ке, меро­при­я­тия ино­го фор­ма­та. Завер­шит про­грам­му мно­го­языч­ный концерт.

Пресс-релиз

Боль­шое спа­си­бо за сотруд­ни­че­ство и помощь в орга­ни­за­ци­он­ной работе!

Афи­ша для скачивания

Бан­нер Ⅷ ММФЯ и эмбле­ма ММФЯ

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Ⅷ ММФЯ отключены

Mirina 15 декабря, 2013

15.12.2013, РГГУ

Обра­ща­ем ваше вни­ма­ние на то, что в рас­пи­са­нии не преду­смот­рен «обе­ден­ный» пере­рыв меж­ду блоками.
Но голод­ны­ми мы вас не оста­вим! Перед откры­ти­ем или, про­пу­стив один блок, мож­но будет недо­ро­го, но вкус­но поесть в сто­ло­вой РГГУ, кото­рая рабо­та­ет с 11.00 до 16.00.
Добрать­ся до сто­ло­вой вам помо­гут ука­за­те­ли на стенах.

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Расписание ММФЯ‑8 отключены

Mirina 15 декабря, 2013

Реко­мен­да­ции для презентаторов

Рас­пи­са­ние для орга­ни­за­то­ров и участ­ни­ков ММФЯ‑8

Орг­ко­ман­да ММФЯ‑8

В чет­верг, 21 нояб­ря состо­я­лось пер­вое орга­ни­за­ци­он­ное собра­ни­ие для нович­ков-пре­зен­та­то­ров ММФЯ‑8.

Отчёт о вто­ром орга­ни­за­ци­он­ном собра­нии для новичков.

Про­шли тре­тье и чет­вёр­тое орг­со­бра­ния для новичков.

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Презентаторам и кураторам / организаторам отключены

Mirina 15 декабря, 2013

Дру­зья, мы начи­на­ем пуб­ли­ко­вать про­грам­му ММФЯ‑8. По мере поступ­ле­ния и обра­бот­ки заявок спи­сок будет рас­ти. Если язык, кото­рый вы хоте­ли бы пред­ста­вить, уже есть в спис­ке, не стес­няй­тесь подать заяк­ву на уча­стие — мы вни­ма­тель­но рас­смот­рим все предложения!

Пояс­не­ния к списку:
если име­на напи­са­ны через запя­тую — пре­зен­та­ция совместная,
если име­на напи­са­ны через слэш — отдель­ные презентации.

ЯЗЫКИ

1. Ады­гей­ский — Любовь Клименченко
2. Аке­бу — Ники­та Муравьёв
3. Албан­ский — Алек­сандра Чивар­зи­на, Але­на Арутюнян
4. Араб­ский — Антон Сомин
5. Армян­ский — Нуне Мхитарян
6. Асси­рий­ский — Анна Мурадова
7. Баш­кир­ский — Ямиль Намазбаев
8. Бело­рус­ский — Миха­ил Хаминский
9. Бол­гар­ский — Анна Крапивенко
10. Бре­тон­ский — Анна Мурадова
11. Вьет­нам­ский — Миха­ил Волович
12. Гот­ский — Алек­сандр Пиперски
13. Гэль­ский — Мария Цве­ту­хи­на, Мария Кочетова
14. Дат­ский — Татья­на Жигалова
15. Древ­не­гре­че­ский — Роман Златинский
16. Древ­не­рус­ский — Ана­ста­сия Лопухина
17. Иврит — Ася Вайсман
18. Идиш — Мотл Гордон
19. Индо­не­зий­ский — Алек­сей Богатов
20. Ирланд­ский — Окса­на Дереза
21. Исланд­ский — Игорь Мокин
22. Испан­ский — Камил­ла Плужникова
23. Ита­льян­ский — Ели­за­ве­та Прокопович-Микуцка
24. Карель­ский — Вар­ва­ра Леонтьева
25. Ката­лан­ский — Миха­ил Хамин­ский / Вик­то­рия Попова
26. Китай­ский — Гер­ман Дудченко
27. Кпел­ле — Мария Коно­шен­ко, Жак Лама
28. Кума­о­ни — Евге­ния Ренковская
29. Латин­ский — Мария Голикова
30. Латыш­ский — Лео­нид Кото­вич, Еле­на Соко­ту­ха, Алек­сандр Михайловский
31. Литов­ский — Еле­на Сопильняк
32. Маке­дон­ский — Дарья Шафрина
33. Маль­тий­ский — Антон Сомин
34. Марий­ский гор­ный — Мак­сим Ряб­чи­ков, Ири­на Митрякова
35. Немец­кий — Юлия Самсонова
36. Нидер­ланд­ский — Евге­ния Ксензова
37. Ново­гре­че­ский — Алек­сандра Дудникова
38. Осе­тин­ский — Мади­на Кочиева
39. Поль­ский — Ели­за­ве­та Кушнир
40. Пор­ту­галь­ский — Миха­ил Хаминский
41. Руни­че­ский древ­не­гер­ман­ский — Игорь Мокин
42. Рус­ские диа­лек­ты — Игорь Исаев
43. Рус­ский — Анна Выборнова
44. Рус­ский жесто­вый — Мария Есипова
45. Рус­ский как ино­стран­ный — Татья­на Кле­па­чев­ская, Вар­ва­ра Шин­ке­вич / Вера Сто­ля­ро­ва
46. Сан­скрит — Игорь Мокин
47. Сель­куп­ский — Антон Смир­нов, Васи­ли­са Филатова
48. Серб­ский — Ната­лья Лазич
49. Сло­вен­ский — Мария Громова
50. Ста­ро­сла­вян­ский — Гали­на Герасенко
51. Тибет­ский — Тама­ра Илюхина
52. Токи пона — Мак­сим Солохин
53. Турец­кий — Лари­са Дмитриева
54. Удмурт­ский — Еле­на Ильина
55. Укра­ин­ский — Вар­ва­ра Поварова
56. Фили­пи­но — Ека­те­ри­на Бакланова
57. Фин­ский — Ана­ста­сия Гольц
58. Фран­цуз­ский — Ана­ста­сия Лопу­хи­на / Ека­те­ри­на Колос
59. Хин­ди — Евге­ния Ренковская
60. Чеш­ский — Ксе­ния Дмитриева
61. Чуваш­ский — Артём Федо­рин­чик, Окса­на Антонова
62. Швед­ский — Юлия Куш­на­рен­ко / Алек­сей Лебедев
63. Эспе­ран­то — Алек­сандр Мель­ни­ков / Геор­гий Коколия
64. Эстон­ский — Ана­ста­сия Гольц
65. Япон­ский — Ана­ста­сия Пушкова
66. Яурэ — Ели­за­ве­та Кушнир

ЛЕКЦИИ

1. Клас­си­фи­ка­ция язы­ков мира по их струк­ту­ре. — Вар­ва­ра Леонтьева
2. Что для язы­ка «есте­ствен­но»? — Свет­ла­на Бурлак
3. Как «искус­ствен­ный» язык «есте­ствен­ный ква­зи­эт­нос» поро­дил. — Алек­сандр Мельников
4. Англий­ский и эспе­ран­то как меж­ду­на­род­ные вспо­мо­га­тель­ные язы­ки / English and Esperanto as international auxiliary languages. — Лари­са Дмитриева
5. Язы­ки Евро­пы, или немно­го экзо­ти­ки. — Мария Коношенко
6. Дни неде­ли в язы­ках мира. — Антон Сомин
7. Муж­ские и жен­ские язы­ки. — Алек­сандр Пиперски
8. Что мож­но (нуж­но) регу­ли­ро­вать в язы­ке. Язы­ко­вая поли­ти­ка или язы­ко­вая поли­ция? — Вик­тор Свин­цов, Вла­ди­мир Пахомов
9. Гово­ри­те пра­виль­но, или грам­мар­на­ци. — Артём Федоринчик
10. Кли­нинг на топ­та­ли­ще. Язы­ко­вые заим­ство­ва­ния и язы­ко­вой пуризм. — Игорь Мокин
11. Стра­те­гии поли­гло­тов. — Сер­гей Игошин
12. Основ­ной закон усво­е­ния язы­ка и ново­сти из мира поли­гло­тов. — Гри­го­рий Казаков
13. ВСло­ва­ре: все сло­ва, сло­ва онлайн и заяв­ки в сло­ва. — Борис Иомдин
14. Загуг­ли в Дале: когда посы­ла­ют в сло­варь, а когда в гугль. — Борис Иомдин
15. Машин­ная обра­бот­ка рус­ско­го язы­ка. — Анна Выборнова
16. Свое­об­ра­зие испан­ской куль­ту­ры: что нуж­но знать при обще­нии с испан­ца­ми. — Вла­ди­мир Кучерявых
17. Как обща­лись в Даге­стане. — Нина Добрушина
18. Язык любов­ной лири­ки. — Миха­ил Хаминский
19. Язык сказ­ки. — Анна Стриганова
20. Маги­че­ский реа­лизм Латин­ской Аме­ри­ки: что читать? — Камил­ла Плужникова

ПРАКТИКИ

1. Эспе­ран­то-гости­ная: Жизнь в эспе­рант­ской лите­ра­ту­ре. — Нико­лай Гудсков
2. Хакинг ино­стран­ных язы­ков: как я выучи­ла три язы­ка за один год. — Свет­ла­на Грачёва
3. Гово­рим сво­бод­но: как пре­одо­леть «пси­хо­ло­ги­че­ский барьер» при обще­нии на ино­стран­ном язы­ке. — Мария Сте­па­но­ва, Вадим Хайкин
4. Англий­ская грам­ма­ти­ка на ладо­ни, или ска­жем «нет» школь­но­му под­хо­ду. — Ири­на Гринь­ко, Ана­ста­сия Гольц
5. Немец­кий через музы­ку, игру и ком­пью­тер. — Лев Лучко
6. Опыт язы­ко­вых путе­ше­ствий в Испа­нию. — Дарья Моргунова
7. Меж­ду­на­род­ный Коми­тет Крас­но­го Кре­ста — о рабо­те поли­гло­тов в горя­чих точ­ках пла­не­ты. – Татья­на Жоливе
8. Гра­фо­ло­гия: тай­ны ваше­го почер­ка. — Ана­ста­сия Лешукова
9. Лек­си­че­ская игра «Шля­па»: на немец­ком, фран­цуз­ском, испан­ском и англий­ском язы­ках. — Ели­за­ве­та Куш­нир, Алек­сей Чернов
10. Игра «Спра­воч­ное бюро». Ско­рост­ной поиск отве­тов на труд­ные вопро­сы в сло­ва­рях рус­ско­го язы­ка. — Вик­тор Свин­цов, Вла­ди­мир Пахомов

ИНОЙ ФОРМАТ

1. Эспе­ран­то-стенд «Mia vorto» и фото­сес­сия «Моё сло­во» — МЭА «MASI»
2. Стенд: Пере­во­дим нау­ку с ино­стран­но­го язы­ка на понят­ный. — Ред­кол­ле­гия жур­на­ла „Antithesis“
3. Китай­ская чай­ная цере­мо­ния — Вла­ди­мир Савинов

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи ЧТО В ПРОГРАММЕ ММФЯ‑8 отключены

Mirina 15 декабря, 2013

Адрес: ул. Чая­но­ва, д. 15.

Как добрать­ся от м. Новослободская:
Из две­рей мет­ро захо­ди­те в под­зем­ный пере­ход. Из пере­хо­да пря­мо, на раз­вил­ке нале­во на ул. Чая­но­ва. По ул. Чая­но­ва идё­те до глав­но­го вхо­да в РГГУ.

• Фестиваль языков 2013 , Фестиваль языков 2015
• Комментарии к записи Как добраться до РГГУ отключены

Mirina 14 декабря, 2013

Татья­на Жоли­ве — спе­ци­а­лист по под­бо­ру пер­со­на­ла в Меж­ду­на­род­ном Коми­те­те Крас­но­го Креста.

Меж­ду­на­род­ный Коми­тет Крас­но­го Кре­ста — ста­рей­шая гума­ни­тар­ная орга­ни­за­ция, кото­рая рабо­та­ет сего­дня по все­му миру, помо­гая людям, постра­дав­шим в резуль­та­те кон­флик­тов и воен­но­го наси­лия, а так­же рас­про­стра­ня­ет зна­ние о зако­нах, защи­ща­ю­щих жертв войны.

Наша орга­ни­за­ция участ­ву­ет в Фести­ва­ле язы­ков, пото­му что мы нахо­дим­ся в посто­ян­ном поис­ке людей со зна­ни­ем ино­стран­ных язы­ков, ред­ких и не очень, для рабо­ты с нами в раз­ных странах.
Мы очень наде­ем­ся, что воз­мож­ность рабо­ты в такой орга­ни­за­ции как МККК вооду­ше­вит участ­ни­ков фести­ва­ля на изу­че­ние не одно­го ино­стран­но­го языка.

На нашей встре­че вы узнаете:

• где мы рабо­та­ем и какие язы­ки осо­бен­но востребованы;
• в чём заклю­ча­ет­ся рабо­та пере­вод­чи­ка в МККК;
• какие тре­бо­ва­ния предъ­яв­ля­ют­ся к кандидатам;
• что мы пред­ла­га­ем взамен;
• и немно­го об основ­ных прин­ци­пах рабо­ты организации;

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Международный Комитет Красного Креста — о работе полиглотов в горячих точках планеты отключены

Mirina 14 декабря, 2013

Анна Кра­пи­вен­ко

Неиз­вест­ные сокро­ви­ща бол­гар­ско­го языка

При­вет­ствую вас и при­гла­шаю зай­ти на моё выступ­ле­ние, посвя­щен­ное болгарскому.

Увле­че­ние язы­ком похо­же на влюб­лен­ность в чело­ве­ка, тут у каж­до­го своя непо­вто­ри­мая исто­рия. Моя нача­лась еще в ран­нем дет­стве, когда, по чистой слу­чай­но­сти, няня ока­за­лась носи­тель­ни­цей это­го заме­ча­тель­но­го и уни­каль­но­го язы­ка. Это опре­де­ли­ло люби­мое увле­че­ние и направ­ле­ние мно­го­чис­лен­ных путе­ше­ствий на всё даль­ней­шее вре­мя. К сожа­ле­нию, в нашей стране этот язык неза­слу­жен­но обой­дён вниманием…

На моей лек­ции вы узнаете:

• что над­пись на бол­гар­ском выгра­ви­ро­ва­на золо­ты­ми бук­ва­ми на чёр­ном мра­мо­ре в Сор­боне и Уни­вер­си­те­те Буэнос-Айреса;
• поче­му носи­те­лей язы­ка без инфи­ни­ти­ва не надо жалеть, а напро­тив, мож­но им позавидовать;
• как артик­лем может быть суф­фикс, ещё и буд­то бы изме­ня­ю­щий­ся по падежам;
• поче­му при изу­че­нии это­го весь­ма близ­ко­го рус­ско­му язы­ка нуж­но уде­лять осо­бое вни­ма­ние лек­си­ке, и к каким комич­ным слу­ча­ям могут при­ве­сти «лож­ные дру­зья переводчика»;
• что бед­ных бол­гар­ских школь­ни­ков послед­ни­ми из сла­вян застав­ля­ли мучить­ся с юсом, ером и ятью аж до 1945–6 года, и поче­му отме­на этих букв лишь отча­сти облег­чи­ла их «орфо­гра­фи­че­ские муки»;
• какой темы крайне неже­ла­тель­но касать­ся даже в дру­же­ском раз­го­во­ре с болгарами;
• как зна­ние грам­ма­ти­ки это­го язы­ка помо­жет совер­шен­но по-ново­му взгля­нуть на миро­воз­зре­ние рус­ских людей сто­ле­тия назад;
• и мно­гое, мно­гое другое…

Искренне жду Вас.

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Болгарский язык отключены

Mirina 14 декабря, 2013

Ася Вай­сман
пре­по­да­ва­тель ИСАА при МГУ

Шалом!

Язык, на кото­ром гово­рят в Изра­и­ле, назы­ва­ет­ся иврит, но спе­ци­а­ли­сты часто назы­ва­ют его «совре­мен­ный иврит». А язык, на кото­ром напи­са­на Биб­лия, назы­ва­ет­ся «древ­не­ев­рей­ский». Поэто­му те, кто пре­по­да­ёт иврит, ино­гда назы­ва­ет его «совре­мен­ный древнееврейский».

Как такое может быть? А дело в том, что иврит — язык дей­стви­тель­но одно­вре­мен­но очень древ­ний и очень моло­дой. И мы, конеч­но, пого­во­рим о том, как это вышло. А потом послу­ша­ем, как зву­чит этот язык, если петь на нем рус­ские песни.

А ещё — напи­шем на совре­мен­ном древ­не­ев­рей­ском сло­ва «коло­бок», «Бура­ти­но», «Москва» и свои име­на, узна­ем, как изра­иль­тяне здо­ро­ва­ют­ся и про­ща­ют­ся, поче­му рус­ским лег­ко учить иврит и чём муж­чи­на во вто­ром лице отли­ча­ет­ся от женщины.

Для это­го при­дёт­ся вни­ма­тель­но посмот­реть на алфа­вит иври­та и понять, прав­да ли, что в иврите

• нет заглав­ных букв
• нет глас­ных
• при­ня­то сло­го­вое письмо

А заод­но про­ве­рим, мож­но ли отли­чить текст, напи­сан­ный на иди­ше, от тек­ста, напи­сан­но­го на иври­те, не зная этих языков.

Напо­сле­док мы пого­во­рим о том, какие сло­ва в рус­ском язы­ке заим­ство­ва­ны из иври­та и что с ними слу­чи­лось в про­цес­се заимствования.

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Иврит отключены

Mirina 14 декабря, 2013

Гро­мо­ва Мария,
аспи­рант­ка фило­ло­ги­че­ско­го факуль­те­та МГУ им. М. В. Ломоносова

Сло­вен­ский отно­сит­ся к южно­сла­вян­ским язы­кам — то есть он бли­зок бол­гар­ско­му, маке­дон­ско­му, ста­ро­сла­вян­ско­му. А бли­же все­го — хор­ват­ско­му. На нём гово­рят два мил­ли­о­на чело­век, кото­рые живут в Сло­ве­нии, Ита­лии, Австрии, Вен­грии, а так­же сло­вен­ские эми­гран­ты в Кана­де, США, Арген­тине и Австралии.

Сло­ве­ния — совсем неболь­шая стра­на. Одна­ко тако­го коли­че­ства раз­лич­ных диа­лек­тов, как в сло­вен­ском, нет ни в одном дру­гом сла­вян­ском язы­ке. Если встре­тят­ся два чело­ве­ка — один с запа­да Сло­ве­нии, дру­гой с восто­ка — и будут гово­рить каж­дый на сво­ём диа­лек­те, они друг дру­га про­сто не пой­мут. Им при­дёт­ся гово­рить на лите­ра­тур­ном язы­ке, кото­рый спе­ци­аль­но изу­ча­ют в шко­ле. Имен­но о нём пой­дёт речь.

Сло­вен­ский мож­но назвать самым арха­ич­ным из сла­вян­ских язы­ков. Ведь в нём сохра­ни­лись такие древ­но­сти, как двой­ствен­ное чис­ло и супин. На пре­зен­та­ции вы услы­ши­те, как это зву­чит, а так­же узнаете:

• кто такой Кекец;
• как испечь насто­я­щую сло­вен­скую потицу;
• по како­му пово­ду ста­вят млай;
• для чего нуж­ны козольцы;
• на какую гору в Аль­пах необ­хо­ди­мо под­нять­ся, что­бы счи­тать­ся насто­я­щим словенцем.

• Фестиваль языков 2013 , Фестиваль языков 2014
• Комментарии к записи Словенский язык отключены

Mirina 14 декабря, 2013

Миха­ил Волович

Линг­вист («струк­тур­ный и при­клад­ной») и лек­си­ко­граф, руко­во­ди­тель линг­ви­сти­че­ско­го отде­ла ком­па­нии «Ашма­нов и парт­не­ры», руко­во­ди­тель раз­ра­бот­ки линг­ви­сти­че­ских тех­но­ло­гий для вьет­нам­ской поис­ко­вой маши­ны Wada.vn

Пред­ла­гаю вам сеанс погру­же­ния в заме­ча­тель­ный язык, где:

• гра­фи­ка — трёх­этаж­ная латиница, 
• все сло­ва похо­жи друг на друга, 
• сред­няя дли­на сло­ва — два слова, 
• нет родов, чисел, времен 
• и вооб­ще морфологии, 
• но зато несколь­ко десят­ков лич­ных местоимений. 

Вас ждут мини-задачи:

• nước — вода, стра­на; máy — меха­низм, маши­на; nước máy = ? 
• cổ — шея; hươu — олень; cao — высо­кий; cổ hươu cao cổ = ? 

Бонус: мастер-класс по чте­нию вьет­нам­ских вывесок.

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Вьетнамский язык отключены

Mirina 13 декабря, 2013

Мария Коно­шен­ко
Пре­по­да­ва­тель Инсти­ту­та линг­ви­сти­ки РГГУ,
науч­ный сотруд­ник Инсти­ту­та совре­мен­ных линг­ви­сти­че­ских иссле­до­ва­ний МГГУ,
аспи­рант Инсти­ту­та язы­ко­зна­ния РАН.

Что такое экзо­ти­че­ский язык? Навер­ное, какой-нибудь далё­кий, непри­выч­ный, может быть, со слож­ной пись­мен­но­стью. На вопрос «С чем у вас ассо­ци­и­ру­ет­ся сло­во­со­че­та­ние „экзо­ти­че­ский язык“?» мож­но полу­чить самые раз­но­об­раз­ные отве­ты — китай­ский, гавай­ский, гуа­ра­ни, сома­лий­ский и т. д. Это и неуди­ви­тель­но — язы­ков на зем­ле ведь око­ло семи тысяч.

В сво­ей лек­ции я буду гово­рить о язы­ко­вой экзо­ти­ке в двух раз­ных смыслах.

Во-пер­вых, экзо­ти­че­ское — это то, что непри­выч­но для нас, носи­те­лей кон­крет­но­го язы­ка. Напри­мер, рус­ский язык — очень экзо­ти­че­ский с точ­ки зре­ния носи­те­лей англий­ско­го. И изу­ча­ют его на отде­ле­ни­ях восточ­ных язы­ков — вме­сте с китай­ским, япон­ским и арабским. 

Во-вто­рых, экзо­ти­че­ское — это то, что вооб­ще ред­ко встре­ча­ет­ся в мире. Это дико­ви­ны, оди­на­ко­во уди­ви­тель­ные для всех. Напри­мер, в неко­то­рых язы­ках южной Афри­ки (зулу, коса и др.) есть так назы­ва­е­мые щел­ка­ю­щие зву­ки, похо­жие на наше цока­нье язы­ком. Тако­го боль­ше нет нигде в мире — толь­ко в южной Афри­ке, и это насто­я­щая ред­кость, это экзотика.

И вот когда вы уже, может быть, настро­и­лись слу­шать про щел­ка­ю­щие зву­ки в Южной Афри­ке или про отсут­ствие глу­хих соглас­ных в Австра­лии, нуж­но доба­вить, что рас­ска­зы­вать-то я буду про язы­ки Евро­пы. Мно­гие из них вы учи­ли, про мно­гие слы­ша­ли. В сво­ей лек­ции я хочу пока­зать, что если вам хочет­ся экзо­ти­ки, то ехать в Китай или Южную Аме­ри­ку вовсе не обязательно.

В Евро­пе есть мно­же­ство необыч­но­го — и непри­выч­но­го для нас как носи­те­лей рус­ско­го язы­ка. Мы пого­во­рим про исланд­ские глу­хие сонор­ные, дат­ский «тол­чок», пор­ту­галь­ский спря­га­е­мый инфи­ни­тив и ирланд­ские началь­ные чередования.

А теперь самое инте­рес­ное — ока­зы­ва­ет­ся, что такая при­выч­ная для язы­ков Евро­пы вещь, как опре­де­лен­ный и неопре­де­лен­ный артикль или, напри­мер, обя­за­тель­ное нали­чие под­ле­жа­ще­го в пред­ло­же­нии — это рав­но­силь­но щел­ка­ю­щим зву­кам, если смот­реть в миро­вой перспективе. 

Так что на самом деле не так уж и оче­вид­но, какой язык более экзо­ти­че­ский — англий­ский или гуарани.

• Фестиваль языков 2013
• Комментарии к записи Языки Европы, или немного экзотики отключены