Mirina 21 ноября, 2016
Спасибо организаторам, волонтёрам, преподавателям и участникам прошедшего 11-го Московского международного фестиваля языков!
Оставляйте, пожалуйста, свои отзывы и впечатления в комментариях к этой записи или в группе ВКонтакте!
Mirina 20 ноября, 2016
Рыбаков Алексей Николаевич
Выпускник магистратуры филологического факультета МГУ, преподаватель санскрита.
Изучение одного из самых загадочных и великих языков человечества, санскрита, начинается с освоения письменности и произношения.
В Индии существует обилие разнообразных письменностей, которые, на первый взгляд, кажутся совсем разными, но в основе большинства из них лежит один и тот же слоговый принцип,
Поэтому для передачи на бумаге текстов на древнеиндийском языке в Индии используются разные письменности, но в подавляющем большинстве случаев предпочтение отдаётся письменности деванагари,
Поэтому, освоив письменность деванагари, вы сможете не только читать слова на хинди, вывески в Северной Индии, но и древние тексты на санскрите. И, освоив одну индийскую письменность, вам будет проще осваивать другие, поскольку они все функционируют по одним и тем же законам.
На занятии мы подробно поговорим о том, из каких этапов состоит изучение письменности деванагари, какие есть способы ускорить её освоение, будет обширная практическая часть, где вы напишите свои первые слова на санскрите и на практике познакомитесь с устройством письменности. Будут розданы авторские вспомогательные материалы, которые уже помогли десяткам людей легко овладеть этой письменностью.
Также мы поговорим о том, как правильно произносятся звуки санскрита, какие из них совпадают со звуками русского языка, а на какие русскоязычным людям необходимо обратить особое внимание.
Mirina 20 ноября, 2016
Рыбаков Алексей Николаевич
Выпускник магистратуры филологического факультета МГУ, преподаватель санскрита.
Все мы знаем о великом древнегреческом царе и полководце Александре Македонском. Чем же он прославился? Его главный подвиг состоял в завоевании могущественной Персидской империи, раскинувшейся от Греции до Индии.
Что же это была за империя? Кто были те люди, что ею управляли? И на каком языке они говорили?
Эту империю создали легендарные арии, которые говорили на древнеперсидском языке. До наших дней сохранились многочисленные надписи на этом языке, выполненные древнеперсидской клинописью. Надписи наносились как на специальные дощечки, использовавшиеся для нужд царской канцелярии, так и на стены дворцов, чьи руины до сих пор влекут к себе туристов в Иран со всего мира.
Уникальность древнеперсидского языка заключается, с одной стороны, в его ближайшем родстве с санскритом, священным языком индоариев. Это почётное место он разделяет с другим уникальным древнеиранским языком, языком Авесты. С другой стороны, современный персидский язык, или фарси, является его прямым потомком. Живых же языков, происходящих от авестийского, в современном мире не сохранилось.
В древнеиндийских Ведах существует множество классов и названий божеств, в древнеперсидском же зороастрийском монотеизме Ахура Мазда называется только словом baga, точным соответствием русского слова «бог».
На лекции мы познакомимся с фонетической системой древнеперсидского языка, древнеперсидской клинописью, прочтём небольшой текст и рассмотрим, какие существуют основные сходства и различия между древнеперсидским, санскритом и праславянским языками.
Mirina 20 ноября, 2016
Святослав Янковский
Переводчик, преподаватель иностранных языков и истории, член московской национально-культурной автономии поляков «Дом польский».
Татарга толмач кирәк түгел
(Татарину толмач не нужен).
(татарская пословица)
Исәнмесез, кадерле дуслар! Татар теленә күрсәтелгән кызыксыну өчен зур рәхмәт!
Татарский язык — второй по распространённости среди языков Российской Федерации и самый интернационализированный из всех тюркских языков. При этом, татарский язык в наибольшей степени сохранил общетюркскую лексику, в отличие от языков народов, поселившихся на окраинах тюркского мира и активно вступавших в контакты с соседями. На нём говорят жители Республики Татарстан, Республики Башкортостан, татары, башкиры и другие народы, живущие в Москве, Санкт-Петербурге, а также в других городах и сёлах России и других стран.
Татарский язык так же ярок, выразителен и разносторонен, как и сам татарский народ. Много трудностей преодолел татарский язык: вместе со своим народом он пережил многочисленные войны, запреты, гонения, реформы, несколько раз сменил свой алфавит, боролся с заимствованиями, делился на диалекты и снова объединялся в единый языковой организм.
Изучение татарского языка полно неожиданностей, ведь он совсем не похож на привычные рядовому европейцу английский, французский или немецкий. Тех, кто испытывал трудности с запоминанием грамматического рода существительных (все эти der, die, das или хотя бы le и la), спешу обрадовать — в татарском языке рода нет вовсе. Зато в нём есть:
До встречи на презентации! Очрашырбыз!
Mirina 20 ноября, 2016
Антон Сомин — младший научный сотрудник Лаборатории лингвистической конфликтологии НИУ ВШЭ, преподаватель Института лингвистики РГГУ, заместитель директора Московского фестиваля языков, руководитель Минского фестиваля языков.
Белорусский язык — это...
...один язык — и три алфавита. Кириллица, латиница и?.. А не многовато ли?
...один язык — и две противоборствующих орфографии. Почему так вышло, каковы различия между ними и как они разделяют общество?
...один язык — и десять миллионов носителей, из которых язык знает только половина, причём половина этих знающих только думает, что говорит по-белорусски. Как такое может быть и что с этим делать?
Многие считают, что стоит лишь написать по-русски, делая как можно больше ошибок — и получится превосходный белорусский текст. На презентации я постараюсь развеять это заблуждение и докажу, что белорусский язык — вовсе не исковерканный русский.
Вы услышите историю белорусского языка, узнаете всю правду о его роли и положении в современном обществе. Я расскажу о трёх белорусских алфавитах, затрону интересные особенности фонетики, грамматики и лексики. Вы научитесь читать по-белорусски, попробуете перевести небольшой текст с белорусского и даже на него!
Mirina 20 ноября, 2016
Антон Сомин — младший научный сотрудник Лаборатории лингвистической конфликтологии НИУ ВШЭ, преподаватель Института лингвистики РГГУ, заместитель директора Московского фестиваля языков, руководитель Минского фестиваля языков.
Среднестатистический человек знает об арабском языке примерно следующее:
Иногда ещё два-три других факта.
Если же вы заглянете на мою презентацию, то узнаете ответы на столь животрепещущие вопросы, как:
— Странные закорючки. Каковы принципы арабского письма, почему арабские буквы соединяются в такую причудливую вязь и в чём на самом деле заключается сложность чтения на арабском? Как арабы печатают на клавиатуре и читают газеты?
— Вы что-то сказали? Как звучит арабская речь и как произносятся столь непривычные для нас многочисленные гортанные звуки?
— А сколько вас? В чём суть проблемы сосуществования литературного языка и диалектов и сколько же вообще арабских языков: один — или несколько десятков?
— Верблюды и блондинки. Как в структуре и лексике арабского языка воплощается многовековая история и культура арабов?
— Пирожки с капустой. Что такое модельное словообразование и почему это едва ли не самая интересная черта арабского языка? Почему его можно сравнить с пирожками из разного теста и с разными начинками?
— Я тоже могу! А познакомившись со всем вышеперечисленным, к концу презентации вы сможете уже не только сами читать по-арабски, но даже и переводить отдельные слова с арабского и на него.
И это ещё не всё!
Mirina 20 ноября, 2016
Екатерина Колос — студентка 3 курса отделения теоретической и прикладной лингвистики МГУ имени
Мария Нагорная — студентка 4 курса филологического факультета МГУ имени
Хотите узнать, как и зачем изучают малые языки? Научиться глоссировать предложения (и узнать, что это такое)? Проникнуться атмосферой полевой экспедиции?
Мы расскажем вам о том, как мы за 3 недели собираем данные о грамматике и фонетике языка и что с ними потом делаем, расскажем о примерах, которых боятся информанты, о том, кто такие информанты и почему их нельзя так называть. Почему нас больше интересует то, как не говорят, а не то, как говорят. Где найти настоящих носителей и как до них добраться. Как выглядят буряты и откуда у них в языке падежи на падежах, запрет на «э» и «а» в одном слове и специальные части слова для «вместе», «заставил» и «помог».
Mirina 20 ноября, 2016
Ая Тугутова — студентка 4 курса филологического факультета МГУ имени
Анастасия Груздева — студентка 4 курса филологического факультета МГУ имени
Нерпёнок — коренной житель Бурятии
Признайтесь, каждый из нас мечтает увидеть озеро Байкал. Так зачем же медлить? Отправьтесь в увлекательное путешествие к озеру Байкал, где живет бурятский язык. Бурятский язык пронизан многовековой культурой своих предков. Он хранит знания о лесных богах, рассказывает героические эпосы, пронизан духом природы...
В ходе нашей презентации вы узнаете, зачем изучать малые языки, что такое гармония гласных, почему с любовью приходят, а не признаются в ней. Также вас ожидает рассказ о письменности, которая успела смениться за один век несколько раз! Не забудем и про лексику, чтобы узнать, как происходят заимствования слов и суффиксов из русского, а также поучим новые слова. В конце презентации планируется прослушивание песни. А влюбившись в бурятский язык, приезжайте на Байкал, чтобы полностью окунуться в единение с природой.
Mirina 20 ноября, 2016
Обновлено 20 ноября в 02:50.
Полное расписание фестиваля с указанием блоков и аудиторий (открыть PDF)
Mirina 19 ноября, 2016
Татьяна Жигалова, выпускница Московского государственного лингвистического университета, переводчик датского языка
Почти 8 лет назад я, по счастливой случайности, начала изучать датский язык, и с тех пор не могу оторваться. Я русская, но где-то в глубине души уже чуть-чуть датчанка, а датский присутствует в моей жизни каждый день. Я объездила большую часть Дании и, помимо языка, готова часами рассказывать о датском национальном характере.
Андрей Лаваетц Бендтсен, студент Копенгагенского университета, изучает русский язык
В маленькой стране Дании люди говорят на нескольких языках, чтобы сохранить отношения с окружающим миром. Я влюбился в русский язык, когда начал изучать его в Копенгагенском университете. Сейчас я живу в Москве, где пишу диплом и прохожу стажировку, а заодно открываю для себя этот большой город. Я много путешествовал по России, в том числе по Транссибирской магистрали, а также был студентом по обмену в Санкт-Петербурге в 2012 году.
Чтобы представить, как звучит датский язык, проделайте следующий эксперимент:
Возьмите корейца, напоите его допьяна, засуньте ему в рот горячую картошку, и пусть он при этом курит сигару и одновременно говорит на немецком языке. Вот это и будет самый настоящий датский!
А чтобы понять, как всё обстоит на самом деле, приходите на презентацию датского языка, где мы с Андреем будем потчевать вас вкусными датскими словами, скороговорками и историями о языке самого счастливого народа, у которого, оказывается, великое множество диалектов.
Mirina 19 ноября, 2016
Светлана Грачёва
Как стать полиглотом 80го уровня: игровые механики для эффективного изучения языков для себя и для других.
Игры — это единственная активность, в которую мы с радостью вовлекаемся.
Я играю в разные игры более 15 лет, а изучаю их уже два года.
В своей лекции я расскажу как использовать игровые механики для себя и для учеников для решения разных языковых задач.
Mirina 19 ноября, 2016
Софья Мамонова — студентка-лингвист, University of New England, Australia.
С самого края земли, с самого далёкого, жаркого континента прямо в заснеженную Москву — лекция про языки аборигенов Австралии! Для вас, дорогие слушатели, откроются тайны грамматики австралийских языков, и вы узнаете:
Приходите — будет интересно!
Mirina 19 ноября, 2016
Жилинская Алиса, носитель латышского языка
Приходите, и мы обсудим:
Удивительно, что два очень употребительных слова, такие как «познакомьтесь» (iepazīstieties) и «до свидания» (uz redzēšanos), очень непросты в произношении. Приходите, потренируемся.
Mirina 19 ноября, 2016
Алиса Зингерман — родилась и закончила школу в России, потом уехала в Израиль. Последние годы занимается преподаванием иврита.
Иврит — язык Библии, язык государства Израиль, язык — «спящая красавица» — заснувший на тысячи лет и «разбуженный» принципиальными энтузиастам — каков он сейчас?
Приходите послушать и удивиться следующим вещам:
* И сразу домашнее задание — погуглите, пожалуйста, следующее словосочетание — «хатуль мадан» (на самом деле — «мад’ан», конечно, но из песни слов не выкинешь... так уж оно стало известным на просторах инета). Это очень смешная история, которую знает каждый русскоговрящий в Израиле, и даже Задорнов рассказывал её на одном из своих выступлений.
(Ну, если лень гуглить то вот — http://neivid.livejournal.com/287773.html)
Mirina 19 ноября, 2016
Варвара Филиппова, преподаватель кафедры стажировки зарубежных специалистов ГосИРЯ им. А. С. Пушкина.
Многие из нас задаются вопросом — как иностранцы изучают этот трудный русский язык?
На нашей встрече вы узнаете:
и многое другое.