Фестиваль языков в Москве

Mirina 16 декабря, 2019

14‑й Фести­валь состо­ял­ся! Спа­си­бо всем пре­зен­та­то­рам, гостям и волон­тё­рам за это пре­крас­ное воскресенье!

Отзы­вы о фести­ва­ле — в ком­мен­та­ри­ях ниже или в спе­ци­аль­ной теме ВКон­так­те!

• Фестиваль языков 2019
• 8 комментариев

Mirina 16 декабря, 2019

Фести­валь про­шёл на Факуль­те­те гума­ни­тар­ных наук НИУ «Выс­шая шко­ла эко­но­ми­ки» в вос­кре­се­нье, 1 декаб­ря 2019 г. Про­грам­ма вклю­ча­ла полу­то­ра­ча­со­вое Откры­тие с Пара­дом пре­зен­та­то­ров, 7 соро­ка­ми­нут­ных бло­ков, содер­жа­щих от 20 до 30 уро­ков, и Закры­тие с 30-минут­ным кон­цер­том. 120 пре­зен­та­то­ров пред­ста­ви­ли 185 тем по сле­ду­ю­щим направ­ле­ни­ям: пре­зен­та­ции язы­ков мира, лек­ции по линг­ви­сти­ке и лите­ра­ту­ре, прак­ти­ку­мы по изу­че­нию язы­ков. В тече­ние 5 часов рабо­та­ла Дет­ская пло­щад­ка с позна­ва­тель­но-раз­вле­ка­тель­ной про­грам­мой. В хол­ле в тече­ние все­го дня про­во­ди­лась дегу­ста­ция раз­лич­ных сор­тов китай­ско­го чая, рабо­та­ла интер­ак­тив­ная фото­вы­став­ка на эспе­ран­то «Mia Vorto» («Моё сло­во») и стенд, рас­ска­зы­ва­ю­щий о мобиль­ном при­ло­же­нии по заучи­ва­нию слов на раз­ных язы­ках. Так­же в хол­ле раз­ме­щал­ся книж­ный стол, где гости и участ­ни­ки фести­ва­ля мог­ли выло­жить кни­ги по язы­кам и на язы­ках и взять что-то себе. Посто­ян­но рабо­тал бес­плат­ный буфет для веду­щих и орга­ни­за­то­ров, после Закры­тия здесь состо­ял­ся фуршет.

Рабо­ту фести­ва­ля орга­ни­зо­ва­ла и обес­пе­чи­ва­ла коман­да из 10 чело­век, 6 тех­ни­ков и деся­ток волон­тё­ров. Все без исклю­че­ния рабо­та­ли безвозмездно.

Вход на фести­валь был сво­бод­ным. По раз­ным под­счё­там в тече­ние дня фести­валь посе­ти­ли от 800 до 1000 человек.

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи ⅩⅣ Московский международный фестиваль языков. Только факты отключены

Mirina 4 декабря, 2019

Ири­на Гон­ча­ро­ва
магистр Меж­ду­на­род­ной ака­де­мии наук (MAN San-Marino),
член Меж­ду­на­род­ной лиги эспе­ран­то-пре­по­да­ва­те­лей (ILEI),
автор учеб­ни­ков и мето­ди­че­ских посо­бий,
пре­по­да­ва­тель дей­ству­ю­щих эспе­ран­то-кур­сов,
коор­ди­на­тор Мос­ков­ской эспе­ран­то-ассо­ци­а­ции MASI,
дирек­тор Мос­ков­ско­го фести­ва­ля языков.

160 лет назад, 15 декаб­ря 1859 г., в Рос­сий­ской Импе­рии родил­ся автор меж­ду­на­род­но­го язы­ка эспе­ран­то Людвик Замен­гоф. Язык, гени­аль­но спро­ек­ти­ро­ван­ный, «шедевр логи­ки и про­сто­ты», был для ини­ци­а­то­ра не само­це­лью, а все­го лишь сред­ством реа­ли­за­ции вели­кой внут­рен­ней идеи:

«Mi estas homo, kaj la tutan homaron mi rigardas kiel unu familion». — «Я — чело­век, и всё чело­ве­че­ство я рас­смат­ри­ваю как еди­ную семью. Я верю, что все наро­ды рав­ны, и я оце­ни­ваю каж­до­го чело­ве­ка толь­ко по его лич­ным досто­ин­ствам и делам».

Ней­траль­ный язык, нико­му не при­над­ле­жа­щий и при­над­ле­жа­щий всем, при­зван раз­ру­шить сте­ны непо­ни­ма­ния меж­ду наро­да­ми. Этот язык дол­жен быть вто­рым после род­но­го и общим для всех.

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Эсперанто-гостиная: чествуем Людвика Заменгофа!
  160 лет со дня рождения отключены

Mirina 2 декабря, 2019

01.12.2019, ФГН НИУ ВШЭ

Люди доро­гие!

В 14‑й раз насту­пил один из самых люби­мых наших празд­ни­ков — Мос­ков­ский меж­ду­на­род­ный фести­валь языков.

Для эспе­ран­ти­стов — ини­ци­а­то­ров фести­ва­ля этот год осо­бен­но важен.
15 декаб­ря 1859 г., 160 лет назад, в Рос­сий­ской Импе­рии родил­ся автор меж­ду­на­род­но­го язы­ка эспе­ран­то Людвик Заменгоф.

«Mi estas homo, kaj la tutan homaron mi rigardas kiel unu familion.» —
«Я — чело­век, и всё чело­ве­че­ство я рас­смат­ри­ваю как еди­ную семью».
Я верю, что все наро­ды рав­ны, и я оце­ни­ваю каж­до­го чело­ве­ка толь­ко по его лич­ным досто­ин­ствам и делам. Любое оскорб­ле­ние или дав­ле­ние на чело­ве­ка за то, что он при­над­ле­жит дру­го­му наро­ду, дру­го­му язы­ку, дру­гой рели­гии или дру­го­му соци­аль­но­му клас­су, я рас­смат­ри­ваю как вар­вар­ство.
Ней­траль­ный язык, нико­му не при­над­ле­жа­щий и при­над­ле­жа­щий всем, при­зван раз­ру­шить сте­ны непо­ни­ма­ния меж­ду наро­да­ми. Этот язык дол­жен быть вто­рым, после род­но­го, и общим для всех.

Мы собра­лись с вами здесь, что­бы про­явить вни­ма­ние и ува­же­ние к язы­кам нашей планеты.

14‑й Мос­ков­ский меж­ду­на­род­ный фести­валь язы­ков я объ­яв­ляю открытым! 

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Приветственное слово Ирины Гончаровой на Открытии ⅩⅣ ММФЯ отключены

Mirina 1 декабря, 2019

Михай­ло Хамінсь­кий, выпуск­ник кур­сов Наци­о­наль­но­го куль­тур­но­го цен­тра Укра­и­ны в Москве и Меж­ду­на­род­ной лет­ней шко­лы «Укра­ин­ский язык и стра­но­ве­де­ние» в Львов­ском наци­о­наль­ном уни­вер­си­те­те име­ни Ива­на Франко

На моей пре­зен­та­ции вы узнаете:

• кто такие древ­ние укры;
• есть ли хоть один общий с рус­ским звук в укра­ин­ском сло­ве «гриб»;
• могут ли укра­ин­цы про­из­не­сти нор­маль­ное чело­ве­че­ское «г»;
• суще­ству­ют ли в укра­ин­ском язы­ке сло­ва «Чах­лик Нев­ми­ру­щий», «Вужик Вог­не­паль­ний», «скринь­ка пере­пи­хун­ців», «гумо­вий нац­ю­ц­юр­ник», «мацяль­ця» и им подобные;
• какая галак­ти­ка по-укра­ин­ски назы­ва­ет­ся «Чума­ць­кий Шлях»;
• кто такая Попелюшка;
• как выжить мос­ка­лю во Львове.

А ещё вы услы­ши­те мно­го полез­ных анек­до­тов. Вот один из них.

Київ. Берег Дні­п­ра. Пото­па­ю­чий репетує:

- Памаґітє, памаґітє!

На березі стоїть дядь­ко з вуса­ми і гово­рить потопаючому:

- Кра­ще б ти, син­ку, вчи­вся пла­ва­ти, аніж отої пся­чої мови!

При­ходь­те, будь лас­ка, – у мене буде весело!

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Украинский язык отключены

Mirina 1 декабря, 2019

Миха­ил Хамин­ский, выпуск­ник Уни­вер­си­те­та Вален­сии, Уни­вер­си­те­та Ала­кан­та (Али­кан­те) и Уни­вер­си­те­та Касте­льо (Касте­льо­но­на-де-ла-Пла­ны) име­ни Жау­ме I (Чай­ме I), обу­чав­ший­ся по офи­ци­аль­ной меж­уни­вер­си­тет­ской маги­стер­ской про­грам­ме «Худо­же­ствен­ный и гума­ни­тар­ный перевод»

Зна­е­те ли вы, что:

• на ката­лан­ском язы­ке гово­рит более 11,5 мил­ли­о­на человек;
• он рас­про­стра­нён в 4 госу­дар­ствах Европы;
• в одной из неза­ви­си­мых евро­пей­ских стран ката­лан­ский явля­ет­ся един­ствен­ным госу­дар­ствен­ным языком;
• ката­лан­ский НИКОГДА не был диа­лек­том испан­ско­го языка;
• ката­лан­ский явля­ет­ся 1‑ым роман­ским язы­ком, исполь­зо­ван­ным для напи­са­ния фило­соф­ских произведений;
• из всех роман­ских язы­ков лишь в ката­лан­ском лите­ра­тур­ная про­за появи­лась рань­ше пись­мен­ной поэзии;
• в таком мно­го­на­ци­о­наль­ном горо­де, как Бар­се­ло­на, что­бы устро­ить­ся на любую госу­дар­ствен­ную рабо­ту (даже поч­та­льо­ном или двор­ни­ком), нуж­но обя­за­тель­но прой­ти тест на зна­ние ката­лан­ско­го языка;
• ката­лан­ский вхо­дит в два­дцат­ку самых попу­ляр­ных язы­ков Интернета;
• имен­но раз­дел на ката­лан­ском язы­ке стал 3‑ей язы­ко­вой вер­си­ей Вики­пе­дии, создан­ной все­го лишь несколь­ки­ми мину­та­ми поз­же немец­кой и при­бли­зи­тель­но в тече­ние двух меся­цев являв­шей­ся един­ствен­ным раз­де­лом со ста­тья­ми на неан­глий­ском языке;
• ныне по коли­че­ству ста­тей ката­лан­ская Вики­пе­дия зани­ма­ет почёт­ное 17-ое место, а по каче­ству нахо­дит­ся на 2‑ом месте сре­ди всех язы­ко­вых раз­де­лов?

Хоти­те знать боль­ше? Тогда при­хо­ди­те на пре­зен­та­цию ката­лан­ско­го язы­ка и уто­ли­те свою жаж­ду познания!

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Каталанский язык отключены

Mirina 1 декабря, 2019

Hei på dykk alle saman! Здрав­ствуй­те, доро­гие друзья!

Меня зовут Кира Поли­щук. Я выпуск­ник бака­лаври­а­та кафед­ры гер­ман­ской и кельт­ской фило­ло­гии МГУ. Изу­чаю ново­нор­веж­ский 3 года, с лета это­го года веду пуб­лич­ную стра­ни­цу ВК «Vestlandet» об этом языке.

На моей лек­ции вы узнаете:

• отку­да и зачем в Нор­ве­гии два языка,
• осно­вы чте­ния нюношка,
• о неко­то­рых язы­ко­вых осо­бен­но­стях нюношка,
• что такое trynesleikja rundt etaholet,
• несколь­ко частот­ных фраз, начи­ная с «При­вет!» и кон­чая «Гово­ри на диа­лек­те — пиши на нюношке!»,
• как зву­чит попу­ляр­ное в Нор­ве­гии сти­хо­тво­ре­ние «Nordmannen» («Нор­ве­жец») Ива­ра Осена.

До встре­чи! Me sjåast!

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Норвежский язык (нюношк) отключены

Mirina 1 декабря, 2019

Иве­ли­на Стан­че­ва Саво­ва
Я не толь­ко из сол­неч­ной Бол­га­рии, но ещё и моё имя озна­ча­ет сол­неч­ный луч на бол­гар­ском языке.

Навер­ноe, мно­гие из вас отды­ха­ли в пре­крас­ной Бол­га­рии, а сей­час перед вами уни­каль­ная воз­мож­ность позна­ко­мить­ся подроб­нее с куль­ту­рой и узнать мно­гое о язы­ке. Те из вас, кто пока не успе­ли поза­го­рать на Золо­тых пес­ках — доб­ро пожа­ло­вать на мою сол­неч­ную лекцию!

Мы будем:

• зна­ко­мить­ся с языком;
• раз­би­рать­ся с грамматикой;
• изу­чать инте­рес­ные слова;
• смот­реть ролики;
• читать сти­хи;
• играть;
• петь пес­ни.

Поеха­ли!

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Болгарский язык отключены

Mirina 1 декабря, 2019

Басти­ан Тео­дор Лоо­манн (Нидер­лан­ды)

Этот язык где-то меж­ду англий­ским и немец­ким, но со сво­и­ми уни­каль­ны­ми чертами.

23 мил­ли­о­нам он род­ной язык, офи­ци­аль­ный язык двух коро­левств: Нидер­лан­дов и Бельгии.

Очень инте­рес­но, как он звучит!

При­гла­ша­ем побли­же позна­ко­мить­ся с этим мало­из­вест­ным, но заме­ча­тель­ным языком!

Пре­зен­та­ция ведёт­ся по-рус­ски носи­те­лем нидер­ланд­ско­го язы­ка, пре­по­да­ва­те­лем нидер­ланд­ско­го в одном из мос­ков­ских вузов.

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Нидерландский язык отключены

Mirina 1 декабря, 2019

Уста­ли от серьёз­ных лек­ций? Люби­те «Мафию»? Тогда — к нам!

Поиг­ра­ем на эспе­ран­то в евро­пей­скую вер­сию зна­ме­ни­той рос­сий­ской игры. Назы­ва­ет­ся она «Обо­рот­ни» (по-наше­му «Homlupoj»). Пра­ви­ла очень похо­жи, несколь­ким нуж­ным фра­зам мы вас обу­чим. Толь­ко не опаз­ды­вать! Вре­ме­ни на всю игру — стро­го 40 минут!

Сло­ва­рик зара­нее? Да пожалуйста!

Дей­ству­ю­щие лица:
urbestro — город­ни­чий,
simpla vilaĝano — про­стой дере­вен­ский житель,
kupidono — купи­дон,
klarvidulino — ясно­ви­дя­щая,
sorĉistino — кол­ду­нья,
knabino — девоч­ка,
ĉasisto — охот­ник,
geamantoj — влюб­лён­ные,
homlupo — оборотень.

Полез­ные фра­зы:
Ĉiuj ekdormas. — Все засы­па­ют.
Vilaĝo vekiĝas. — Дерев­ня про­сы­па­ет­ся.
Mi estas simpla vilaĝano. — Я — про­стой дере­вен­ский житель.
Mi/Li/Ŝi estas utila. — Я/Он/Она полез­на.
Mi suspektas lin/ŝin. — Я подо­зре­ваю его/ её.
Li/Ŝi estas homlupo. — Он/Она — обо­ро­тень.
Ni voĉdonu. — Давай­те голо­со­вать.
Unu-du-tri. — Один-два-три.

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи ”Мафия” на эсперанто — это ”Homlupoj”! Играют все! отключены

marat 30 ноября, 2019

Антон Сомин – науч­ный сотруд­ник Лабо­ра­то­рии социо­линг­ви­сти­ки РГГУ, млад­ший науч­ный сотруд­ник Шко­лы фило­ло­гии НИУ ВШЭ, руко­во­ди­тель Мин­ско­го фести­ва­ля языков

Линг­ви­сти­ка и эко­но­ми­ка – две нау­ки, кото­рые, на пер­вый взгляд, име­ют мало что обще­го. Одна­ко, если хоро­шо поду­мать, то мож­но обна­ру­жить инте­рес­ные при­ме­ры вли­я­ния эко­но­ми­ки на язык, а язы­ка – на эко­но­ми­ку. Напри­мер, раз­ви­тие эко­но­ми­че­ских отно­ше­ний при­ве­ло к появ­ле­нию пись­мен­но­сти, госу­дар­ствен­ное мно­го­язы­чие явля­ет­ся насто­я­щим вызо­вом для эко­но­ми­ки, а без раз­ра­бо­ток в обла­сти ком­пью­тер­ной линг­ви­сти­ки мно­гое в совре­мен­ных эко­но­ми­че­ских отно­ше­ни­ях было бы устро­е­но совсем ина­че. На лек­ции мы пого­во­рим об этих и неко­то­рых дру­гих точ­ках пере­се­че­ния язы­ка и экономики.

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Язык и экономика: точки пересечения отключены

Mirina 30 ноября, 2019

Миле­на Гусе­ва,
сту­дент­ка Ⅱ кур­са бака­лаври­а­та факуль­те­та ино­стран­ных язы­ков и реги­о­но­ве­де­ния МГУ им. Ломоносова.

Жизнь и смерть все­гда ходят рука об руку, как доб­рые сосе­ди, при­чём не толь­ко в быту и повсе­днев­но­сти, но и в наци­о­наль­ном созна­нии, в народ­ной куль­ту­ре, в умах людей. В зави­си­мо­сти от окру­жа­ю­щих усло­вий, места про­жи­ва­ния, фор­ми­ро­ва­ния этно­са, исто­ри­че­ских обсто­я­тельств, каж­дый народ фор­ми­ру­ет своё соб­ствен­ное пред­став­ле­ние о жиз­ни и смер­ти, отно­сит­ся к ним совер­шен­но по-раз­но­му. Мы на факуль­те­те ино­стран­ных язы­ков и реги­о­но­ве­де­ния мно­го зани­ма­ем­ся про­бле­мой наци­о­наль­но­го харак­те­ра, или мен­та­ли­те­та. А что такое наци­о­наль­ный харак­тер? Это осо­бен­но­сти кар­ти­ны мира, миро­воз­зре­ния, при­су­щие опре­де­лен­но­му наро­ду. Так как мы живём в Рос­сии, где боль­шин­ство насе­ле­ния состав­ля­ют рус­ские, и я сама рус­ская, то я реши­ла выяс­нить, как рус­ский народ отно­сит­ся к тако­му осно­во­по­ла­га­ю­ще­му явле­нию бытия, как смерть, на уровне под­со­зна­ния, на уровне исто­ри­че­ской памя­ти, какие обра­зы смер­ти, достав­ши­е­ся нам в наслед­ство ещё от древ­них сла­вян, мы про­нес­ли в нынеш­нее сто­ле­тие сквозь тьму веков. На роль «инфор­ма­то­ров», цен­ных и досто­вер­ных источ­ни­ков зна­ния о воз­зре­ни­ях наше­го наро­да на миро­устрой­ство как нель­зя луч­ше под­хо­дят рус­ские народ­ные сказки.

На лек­ции Вы узна­е­те о том,

• насколь­ко цен­ные све­де­ния о наци­о­наль­ном харак­те­ре рус­ско­го наро­да мы можем почерп­нуть из сказок;
• как наши пред­ки отно­си­лись к смер­ти и поче­му не дела­ли из неё трагедии;
• что рус­ские испо­кон веков счи­та­ют смыс­лом жиз­ни любо­го человека;
• где искать связь меж­ду миром живых и миром мёрт­вых, и в какое вре­мя суток мож­но встре­тить на ули­це дав­но почив­ше­го товарища;
• какие сло­ва, выра­же­ния и мета­фо­ры харак­те­ри­зу­ют смерть в сказ­ках, и как мы про­дол­жа­ем исполь­зо­вать их и по сей день, неосо­знан­но сохра­няя рус­скую народ­ную ментальность.

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Отношение русского народа к смерти через призму народных сказок отключены

Mirina 30 ноября, 2019

Роман Шапи­ро, кан­ди­дат фило­ло­ги­че­ских наук, спе­ци­а­лист в обла­сти китай­ской фило­ло­гии, пре­по­да­ва­тель кита­е­вед­ных дис­ци­плин и пере­вод­чик китай­ской литературы.

Речь пой­дет о рус­ско-китай­ском пиджине — сме­шан­ном язы­ке, суще­ство­вав­шем на рос­сий­ско-китай­ской гра­ни­це в кон­це 18 — нача­ле 20 веков. Сле­ды пиджи­на мож­но най­ти на Даль­нем Восто­ке и сей­час. На этом язы­ке обща­лись в первую оче­редь китай­ские и рус­ские куп­цы, а так­же пред­ста­ви­те­ли мест­ных наро­дов. Лек­си­ка пиджи­на име­ет в основ­ном рус­ское про­ис­хож­де­ние, хотя есть и сло­ва, про­ис­хо­дя­щие из китай­ско­го, мон­голь­ско­го, удэ­гей­ско­го и нанай­ско­го язы­ков. Грам­ма­ти­ка пиджи­на в целом типич­на для сме­шан­ных язы­ков: отсут­ству­ет сло­во­из­ме­не­ние, поря­док слов фик­си­ро­ван­ный. Необыч­но нали­чие конеч­ных гла­голь­ных частиц, воз­ник­ших под вли­я­ни­ем китай­ско­го язы­ка. Источ­ни­ки для изу­че­ния рус­ско-китай­ско­го пиджи­на — не толь­ко науч­ные рабо­ты, но и худо­же­ствен­ные про­из­ве­де­ния, а так­же учеб­ни­ки «рус­ско­го язы­ка» для куп­цов, созда­вав­ши­е­ся в Китае в 19 веке.

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи История русско-китайского пиджина отключены

Mirina 30 ноября, 2019

Меня зовут Вале­рия Аге­е­ва, я сту­дент­ка фило­ло­ги­че­ско­го факуль­те­та МГУ. Тема моих кур­со­вых работ — сан­скрит в немец­кой линг­ви­сти­ке ⅩⅨ века.

Всё с чего-то начи­на­ет­ся, но може­те ли вы пред­ста­вить себе, что мно­гие из дости­же­ний уже совре­мен­ной линг­ви­сти­ки были сде­ла­ны еще древ­не­ин­дий­ски­ми фило­ло­га­ми, писав­ши­ми ком­мен­та­рии к древним текстам?

Сан­скрит — лите­ра­тур­ный язык Древ­ней Индии, сыг­рав­ший нема­лую роль в раз­ви­тии срав­ни­тель­но-исто­ри­че­ско­го язы­ко­зна­ния, вет­ви линг­ви­сти­ки, зани­ма­ю­щей­ся про­ис­хож­де­ни­ем и род­ством языков.

В этой пре­зен­та­ции я рас­ска­жу вам:

• поче­му этот язык счи­та­ет­ся очень сложным,
• поче­му не суще­ству­ет еди­ной пись­мен­но­сти для санскрита,
• как писать сло­ва на деванагари,
• поче­му сан­скрит — неве­ро­ят­но образ­ный язык,
• и поче­му имен­но с него нача­лась совре­мен­ная схе­ма язы­ко­во­го древа.

До встре­чи на Фестивале!

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Санскрит отключены

Mirina 30 ноября, 2019

Поли­на Тот, Вик­то­рия Яценко

Доб­рый день!

Меня зовут Поли­на Тот, и я хочу пред­ста­вить вам язык скотс.

На пре­зен­та­ции вы узнаете:

• сколь­ко быва­ет шот­ланд­ских языков;
• что такое highlands и lowlands, и чем они отличаются;
• мож­но ли писать «mother» и «brother» через «i»;
• основ­ные осо­бен­но­сти скотс;
• есть ли у него диа­лек­ты (или он сам все­го лишь диалект?)
• …и мно­гое другое!

А ещё почи­та­ем одну из самых извест­ных бал­лад из сбор­ни­ка Фрэн­си­са Джейм­са Чайл­да (если успеем).

Будет весе­ло и инте­рес­но, приходите!

• Фестиваль языков 2019
• Комментарии к записи Шотландский язык (скотс) отключены