Mirina 12 ноября, 2019
Уважаемый участник!
Выражаем Вам глубокую благодарность за то, что Вы согласились безвозмездно принять участие в Московском Фестивале Языков.
Напоминаем, что по условиям Фестиваля на каждое выступление отводится по 40 минут. Презентации языка, в зависимости от ожидаемого спроса, могут повторяться дважды перед разными слушателями, а выступления в жанре лекций и практических мастер-классов проходят всегда по разу. Можно выступать вдвоем или втроем.
Мы будем стараться построить расписание так, чтобы Вы работали все время в одной и той же аудитории, которую при желании Вы можете перед выступлением оформить картой, фотографиями, предметами национального колорита. В аудитории можно ставить музыку на Вашем языке для привлечения слушателей; если Вам для этого потребуется аудиосистема, сообщите об этом своему куратору. Национальный костюм тоже приветствуется, но совсем не обязателен.
Мы рады видеть среди участников как квалифицированных лингвистов, так и носителей языка, не имеющих профессиональной подготовки, и энтузиастов, изучающих языки. Мы считаем, что главное для участника — уметь рассказать о языке верно, интересно и понятно. Среди слушателей Фестиваля тоже самые разные люди: от школьников до пенсионеров, от волонтеров до профессоров. Поэтому, независимо от Вашего опыта выступлений, мы даем ряд рекомендаций, которые помогут подготовить презентацию или лекцию в формате Фестиваля.
Содержание выступления
Создавая презентацию языка и выступая с ней, постарайтесь не тратить много времени на какой-то один пункт. Ваша задача — дать по возможности цельную картину языка, а не только показать письменность, научиться считать или узнать историю народа.
По этой же причине старайтесь включать только самый минимум культурно-исторической информации. (Например, если Вы рассказываете об итальянском языке, говорить о живописи Возрождения более одной фразы не нужно; если речь идет о монгольском, то вся история Чингисхана не потребуется — но можно давать примеры языка через фразы об исторических личностях.)
Примерная схема, от которой можно отталкиваться, выглядит так:
- Какие народы говорят на этом языке и где они живут? Показать карту распространения языка. Возможно, сказать несколько слов о его истории.
- Алфавит: лучше иметь его на слайде или плакате, или написать на доске заранее. Если у языка непривычная слушателям письменность (не кириллица и не латиница), подумайте о том, как подать его быстро, не выписывая на доске каждую букву по очереди, — иначе алфавит съест всю презентацию.
- Произношение: примеры звуков, особенно не знакомых русскому слушателю, а также интересные правила чтения (если они пригодятся при разборе примеров).
- Устройство слова: суффиксы, приставки, интересные примеры образования слов.
- Грамматические категории: сколько времён, как изменяется глагол, есть ли категория рода, склонение и т.п. Это самая теоретически трудная часть, ее нужно отработать так, чтобы Вы были уверены в том, что говорите: если Вы профессионал — что Вас поймут любители, если Вы носитель языка — что Вы выражаетесь точно и непротиворечиво.
- Как сказать: “Здравствуйте”, “Я тебя люблю”, “Московский международный фестиваль языков”, ”Спасибо”, “До свидания”? Любые полезные или занятные фразы, от приветствий до девиза народа или популярных поговорок.
- Дать представление о том, как звучит язык (монолог, стихотворение, песня). Попросить слушателей повторить какие-то фразы, вместе спеть (тексты обязательно подготовить заранее). При этом старайтесь не спрашивать слушателей по одному: они могут испугаться или застесняться. Лучше повторять хором — так никто не почувствует себя неловко.
- Языковые курьёзы, возможно, на страноведческом фоне.
- Оставьте время для вопросов! Обычно 5 минут хватает. Старайтесь быть готовы ответить конкретно, где можно изучить Ваш язык, порекомендовать сайты в интернете и пр. (можно заранее подготовить это в распечатке).
Впрочем, Вы, разумеется, можете рассказывать о языке в удобной для Вас и логичной для языка последовательности, а также, если позволит время, дать что-то еще по своему усмотрению. Эта схема не абсолютный образец, а лишь усредненный вариант.
Раздаточный материал с алфавитом, стихами, текстами песен, названиями учебников и так далее всячески приветствуется. Кроме того, если Вы хотите показывать слайды, не забудьте сообщить об этом Вашему куратору, чтобы он обеспечил Вам проектор. Однако название “презентация” не обязательно означает, что надо показывать слайды; возможно, Вам удобнее просто писать на доске. Выбор за Вами.
Подсказка для тех, кто выступает впервые
Если во время выступления Вас перебивают или высказывают противоположное мнение, не пугайтесь, а предложите обсудить разногласия после выступления. Если Вас поправил специалист, то ваша дискуссия наверняка будет полезна, но лучше не менять ради нее план Вашего выступления; а если это фрик, который хочет заявить о себе, то не нужно давать ему самовыражаться за Ваш счет. Будьте готовы ответить на трудный вопрос “не знаю”, но лучше будет, если Вы сможете сказать: “это можно проверить по словарю/грамматике вот этого автора” — то есть подумайте заранее, какой источник может пригодиться человеку, который задает трудный или очень узкий вопрос.
Мы искренне надеемся, что участие в нашем большом культурном празднике – Московском Фестивале Языков – будет для Вас интересным и радостным!
